Ralf WEHOWSKY & Kohei MATSUNAGA – “Spuren & Gegenworte”
“Spuren & Gegenworte” began with a quasi-telepathic collaboration between KM and RW. Both recorded a track on May 3, 2021, from 8:00 PM to 8:10 PM. These recordings were subsequently transformed, combined, juxtaposed, and further modified over the course of several months, resulting in the completion of the four pieces on the CD.
“Spuren & Gegenworte” can be translated as “traces & antonyms”, opening up a wide range of interpretations. “Traces” may refer to the remnants of the original sounds that have been transformed in the process of reworking, or it can symbolize the cultural and musical influences that can be discerned. “Antonyms” oscillates between contrasting/contradictory and complementary meanings. Of course, other interpretations are also possible.
The 4 titles are indicated as Japanese terms on the cover: 痕跡、対立、変動、補完. They stand for the themes of traces, confrontation, fluctuation, completion.
***
Kohei Matsunaga is a musician and illustrator, born in Osaka in 1978. He has been actively making music since 1992, with notable releases on labels such as Raster Noton, Wordsound, Mille Plateaux, Important Records and PAN. He has collaborated with many artists, including Mika Vainio, Sean Booth from Autechre, Conrad Schnitzler, Merzbow and Asmus Tietchens. He lives in Osaka and Berlin.
Ralf Wehowsky is one of the most respected electronic composers of our day and was also a founder member of the seminal German group P16.D4 and label Selektion whose ground-breaking releases influenced many working in today’s experimental music scene. His work is split between solo releases (under the moniker RLW) and collaborations, exploring all fields between media exchange and realtime presence recordings. His music is impossible to pigeonhole into one simple bracket. It is neither industrial or musique concrete, nor computer music nor improvisation. In fact, it could be all of these.
12,00€
“Spuren & Gegenworte” a commencé par une collaboration quasi télépathique entre KM et RW. Tous deux ont enregistré un morceau le 3 mai 2021, de 20 heures à 20 heures 10. Ces enregistrements ont ensuite été transformés, combinés, juxtaposés et modifiés au cours de plusieurs mois, ce qui a abouti à la réalisation des quatre pièces du CD.
“Spuren & Gegenworte” peut être traduit par “traces et antonymes”, ce qui ouvre un large éventail d’interprétations. “Traces” peut faire référence aux vestiges des sons originaux qui ont été transformés au cours du processus de remaniement, ou symboliser les influences culturelles et musicales que l’on peut discerner. “Antonymes” oscille entre des significations contrastées/contradictoires et complémentaires. Bien entendu, d’autres interprétations sont également possibles.
Les 4 titres sont indiqués comme des termes japonais sur la couverture : 痕跡、対立、変動、補完. Ils représentent les thèmes des traces, de la confrontation, de la fluctuation et de l’achèvement.
***
Kohei Matsunaga est un musicien et un illustrateur né à Osaka en 1978. Il fait de la musique depuis 1992, avec des sorties notables sur des labels tels que Raster Noton, Wordsound, Mille Plateaux, Important Records et PAN. Il a collaboré avec de nombreux artistes, dont Mika Vainio, Sean Booth d’Autechre, Conrad Schnitzler, Merzbow et Asmus Tietchens. Il vit à Osaka et à Berlin.
Ralf Wehowsky est l’un des compositeurs électroniques les plus respectés de notre époque. Il est également l’un des membres fondateurs du groupe allemand P16.D4 et du label Selektion, dont les sorties révolutionnaires ont influencé de nombreux acteurs de la scène musicale expérimentale actuelle. Son travail est partagé entre des sorties en solo (sous le nom de RLW) et des collaborations, explorant tous les domaines entre l’échange de médias et les enregistrements en temps réel. Sa musique est impossible à classer dans une catégorie simple. Elle n’est ni industrielle, ni concrète, ni électronique, ni improvisée. En fait, elle pourrait être tout cela à la fois.